Translated into English from the original Chinese by Blake Stone-Banks, Chen Qiufan’s short story Debtless explores bleak but powerful questions of wealth inequality, corporate control and memory manipulation in a sci-fi tale of asteroid mining and the impossibility of debt repayment. In a world where memories, debts and earnings are genetically encoded into people’s DNA, working brutal shifts in deep space mining facilities is a particularly dangerous way of attempting to repay a debt. Square Head stays relatively safe as his specialty is data analysis rather than hands-on work, but as he starts experiencing unusual dreams and his fellow miners begin to die around him at an increased rate, he finds the realities of his life changing around him.
Continue reading